10 nap m�lva, 10 napon bel�l (j�v�re vonatkozik)

in zehn Tagen

10 nap m�lva, 10 nappal k�s�bb

zehn Tage sp�ter

10 napra r�, 10 nappal k�s�bb (m�ltra vonatkozik)

nach zehn Tagen

13.-a �ta

seit dem dreizehnten

1954. febru�r 15-�n

am f�nfzehnten Februar neunzehnhundertvierundf�nfzig

1956-ban

neunzehnhundertsechsundf�nfzig (!)

1975 �ta

seit neunzehnhundertf�nfundsiebzig

1990-ben

im Jahre neunzehnhundertneunzig

2 �r�ra

bis zwei Uhr

25.-�re

bis f�nfundzwanzigsten

4 �ra el�tt

vor vier Uhr

4 �ra hosszat, 4 �r�ig, 4 �r�t

vier Stunden lang

7 �r�ig

bis sieben Uhr

7 �rakor

um sieben Uhr

9-t�l 5-ig

von neun bis f�nf

a j�v� h�tv�g�ig

bis zum n�chsten Wochenende

�prilis ut�n

nach April

augusztus elej�n

Anfang August

azon a napon

an dem Tag

azut�n a szerda ut�n

nach dem Mittwoch

csak holnap reggelig

nur bis morgen fr�h

december 31-ig

bis zum einunddrei�igsten Dezember

d�lben

zu Mittag

delente (minden d�lben)

mittags

d�lut�n

am Nachmittag

d�lut�nonk�nt

nachmittags

ebben az �vben

dieses Jahr, in diesem Jahr

ebben az �vsz�zadban

in diesem Jahrhundert

eg�sz d�lut�n

den ganzen Nachmittag

eg�sz vas�rnap

den ganzen Sonntag

�jszaka

in der Nacht

�jszak�nk�nt

nachts

elseje �s �t�dike k�z�tt

zwischen dem ersten und dem f�nften

este

am Abend

este f�l 8 k�r�l

abends um halb acht herum

est�nk�nt

abends

�vente

j�hrlich

�vr�l �vre

von Jahr zu Jahr

ezen a h�tv�g�n

an diesem Wochenende

ezen a napon

diesen Tag, an diesem Tag

ezen a ny�ron

in diesem Sommer

ezen az �jszak�n

diese Nacht

f�l 8-t�l 3/4 9-ig

von halb acht bis dreiviertel neun

havonta

monatlich

hetente

w�chentlich

h�tf�n

am Montag

h�tf�t�l p�ntekig

von Montag bis Freitag

h�tf�t�l vas�rnapig